Rincón del léxico

ERRORES TÍPICOS DE LOS FRANCÓFONOS
“Estructuras francesas”, gramática, ortografía …
Votos exprimidos	Votos expresados
Se estima a 60.000 el número de muertes	Se estima que 60 000 fueron el número de muertes
si podrá aprovechar de las calidades y del potencial de su país para alzarle al nivel de país rico	Si podrá aprovechar la calidad y el potencial de su país para alcanzar el nivel de país rico.
Non obstante	No obstante
el único gran partido a mostrarse en contra de la independencia	El único gran partido que se muestra en contra de la independencia
Destabilizar	Desestabilizar
Respectar	Respetar
candidatos que no son sostenidos por la mayoría	candidatos que no son apoyados por la mayoría
es poca numerosa	es poco numerosa
China ha hecho un paso enorme hacia la modernidad	China ha dado un paso enorme hacia la modernidad
primero debate	primer debate
En la hora de hoy	Actualmente
internet	Internet
Ser influyente	Influir
un taso de crecimiento	una tasa de crecimiento
Ninguno documento	Ningún documento

ERRORES DE PREPOSICIONES

A, DE, POR

de parte de los electores	Por parte de los electores
su visita en Washington	Su visita a Washington
si podrá aprovechar de las calidades y del potencial de su país para alzarle al nivel de país rico	Si podrá aprovechar la calidad y el potencial de su país para alcanzar el nivel de país rico.
En la hora de	A la hora de
los catalanes van a elegir el nuevo presidente de la Generalitat	los catalanes van a elegir al nuevo presidente de la Generalitat
suspira a mantener	Suspira por mantener
Artur Mas y Jordi Puyol acusan el diario el Mundo	Artur Mas y Jordi Puyol acusan al diario el Mundo
De un lado… De otro lado	Por un lado… Por otro lado
Pagar para el resto de España	Pagar por el resto de España
presidente de Gobierno	presidente del Gobierno
se elegirá los dirigentes	se elegirá a los dirigentes
Sus votos son registrados y contados para proclamar el vencedor.	Sus votos son registrados y contados para proclamar al vencedor.
dejar el Congreso elegir el Presidente	dejar al Congreso elegir el Presidente
Permitir de hacer	Permitir hacer
El lunes que sigue el segundo miércoles de diciembre	El lunes que sigue al segundo miércoles de diciembre

SER Y ESTAR
fue presente	estuvo presente
Ecuador era dispuesto	Ecuador estaba dispuesto

QUE QUIEN
El candidato quien ha recibido…	El candidato que ha recibido…
el candidato quien consigue la mayoría	el candidato que consigue la mayoría

PASADO COMPUESTO – PASADO SIMPLE
Andrew Jackson ha conseguido 38000 votos	Andrew Jackson consiguió 38000 votos
fue Adams quien ha sido nominado	fue Adams quien fue nominado
Bush ha sido elegido	Bush fue elegido
Bush ha obtenido todos los votos	Bush obtuvo todos los votos